Средства распространения нарратива в среднеанглийском романе об Александре.
Елена Аркадьевна Бабаина
Докладчик
преподаватель
Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И.П. Павлова
Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. акад. И.П. Павлова
201
2019-03-18
17:20 -
17:50
Ключевые слова, аннотация
Лингвистика текста, традиционный текст, стереотипные структуры, среднеанглийская поэзия, Аллитерационное возрождение, аллитерационный
стиль, формульные элементы.
Тезисы
Жанровая принадлежность
среднеанглийского аллитерационного романа об Александре спорна. Сравнительно
небольшое количество чудесных явлений, акцентирование внимания на исторических
деталях, игнорирование любых психологических переживаний персонажей, вплоть до
любовных, а также постоянные ссылки на источник дают возможность рассматривать
его как хронику.
Поскольку
английская версия романа является стихотворным переводом Historia de preliis Alexandri Magni, подобная неоднозначность
может объясняться как авторской интенцией, так и следствием избранной автором
стихотворной формы, позволяющей объединить The Wars of Alexander с другими поэмами круга т. н. «Аллитерационного
возрождения». Общность их структурных черт позволяет подходить
к ним с позиций анализа традиционных текстов, независимо от того, постулируется
ли при этом гипотетическое существование единой поэтической школы или речь идет
лишь о наборе средств, широко использующем стереотипные элементы для облегчения
версификации и специфичном для каждого конкретного текста. Значительную часть
этих средств представляют метрические заполнители — стереотипные конструкции,
позволяющие трансформировать отдельно взятое слово или словосочетание в
метрически безупречную цельнооформленную строку, практически ничего не добавляя
к содержанию. Подобные
плеонастические фрагменты легко выделяются именно ввиду своей малоуместности с
точки зрения рецепции современной литературы.
Сопоставление «романа» с более ранними текстами об
Александре позволяет прояснить механизм порождения текста с позиции
аллитерационного поэта, и получить доступ к полному спектру используемых им
средств: вставным описаниям, традиционным сравнениям, а также набору тем, не
существовавших на момент написания Historia de preliis, но обязательных для английских поэм рубежа XIV–XV вв., которые в свою очередь и
формируют поэтику данного периода.