В докладе рассматриваются языковые средства передачи нереального и проблематичного действия в готском переводе Нового Завета. Ирреальное действие обычно передается следующим образом: 1) при помощи наклонения; 2) при помощи претерито-презентных глаголов; 3) при помощи местоимений и наречий. В готском языке широко используется презенс и претерит оптатива. По мнению ряда исследователей, презенс оптатива 2 лица является доминирующим при передаче функции запрета на предполагаемые возможные нежелательные действия и состояния, претерит оптатива используется для передачи заведомо ирреальных действий и состояний. Также широко употребляется глагол *maƷan и другие претерито-презентные глаголы. Глагол *maƷan является одним из самых высокочастотных претерито-презентных глаголов. В подавляющем большинстве случаев он передает возможность, обусловленную внешними обстоятельствами. В ряде случаев он выражает разрешение либо запрет со стороны каких-либо лиц. В единичных случаях для передачи ирреального действия используются другие претерито-презентные глаголы. В настоящем докладе делается попытка проанализировать и систематизировать различные способы передачи нереального и проблематичного действия в готском.