Парцелляция — одна из письменных экспрессивных синтаксических конструкций, которые развиваются на основе расчлененности и синтагматической цепи. В настоящее время ее экспрессивность и способность воздействия на адресата все более привлекают внимание множества журналистов, в результате чего они начинают применять данный стилистический прием как в газетных заголовках, так и в самих текстах. В то же время возрастает и интерес лингвистов к сопоставительным исследованиям использования парцелляции в публицистике. Актуальность настоящей работы обусловлена обращением к проблеме перевода парцеллированных высказываний с русского языка на китайский, в лингвистической системе которого полностью отсутствует понятие данного стилистического средства, а также попыткой определения стилистического соответствия в текстах двух языков.