Príspevok sa venuje prvým známym prekladom slovenskej poézie z čias slovenského národného obrodenia. Zameriava sa na časy, keď prienik slovenských autorov do širšieho európskeho povedomia brzdili spoločensko-historické podmienky, najmä neexistencia jednotného spisovného jazyka.Napriek tomu už začiatkom 19.storočia vznikli prvé anglické preklady básní J. Kollára a P. J. Šafárika, predstaviteľov slovenského literárneho klasicizmu. Príspevok sa usiluje zhodnotiť tieto preklady v ich historickom a kultúrnom kontexte.