Цель исследования заключается в выявлении функционально-семантического потенциала причастных оборотов, выступающих в качестве средства актуализации вложенной предикации в простых осложненных предложениях, встречающихся в тексте Евангелия от Матфея на готском, английском и немецком языках. Причастные обороты, осложняющие простое предложение, представляют собой вторичное предикативное ядро простого предложения. Их основной функцией является развертывание действия, выраженного финитным глаголом. Средства вложенной предикации позволяют уточнить или дополнить основное действие предложения вне зависимости от того, в какой временной плоскости оно реализуется. Исследование функционально-семантического потенциала причастий выполнено в сопоставительном аспекте с использованием корпуса параллельных текстов на материале языков, принадлежащих к одной языковой (германской) группе. В качестве дополнительного языкового источника привлекается текст Евангелия на латинском языке, поскольку влияние латыни как одного из языков-посредников наряду с древнегреческим и древнееврейским языками при переводе исследуемого сакрального текста на национальные языки представляется неоспоримым. Исследование показывает, что причастия в составе одноименных оборотов реализуют, прежде всего, глагольные свойства. При развертывании действия в простом осложненном предложении существенное значение имеет семантический потенциал глагола, от которого образовано причастие. В составе причастных оборотов в обстоятельственной функции частотными являются причастия, образованные от глаголов говорения, мышления и волеизъявления. Они обнаруживают выраженную семантическую связь со сказуемым. В абсолютных причастных конструкциях превалируют глаголы чувствования или ощущения, движения и бытия.