Фразеология русского языка, как и фразеология любого европейского, славянского языка, насквозь пронизана интернационализмами. В то же время именно такие яркие, образные единицы часто воспринимаются носителями как обороты, отражающие национальную специфику, аккумулирующие мудрость конкретного народа. Выявление и сопоставительное изучение кочующих фразеологизмов позволяет более объективно оценить их национальную специфику, которая часто заключается в особенностях «обработки» таких единиц тем или иным языком. Изучение национального и интернационального во фразеологии, в том числе в сопоставительном аспекте, оказывается в фокусе множества современных научных работ. Привлечение для подобного исследования диалектного материала из картотеки «Полного фразеологического словаря русских народных говоров» особенно интересно, поскольку диалектные варианты фразеологических оборотов и их структурных моделей существенно обогащают представление о конкретных единицах, включая их в ряд вариантов и значительно более широкий контекст функционирования и понимания.