Болгарский поэт Никола Вапцаров — одна из наиболее значимых фигур не только в болгарской, но и в мировой литературе. Поэзия Н. Вапцарова представляет собой высокий образец художественного мастерства, его произведения переведены на многие языки. В докладе представлен подробный анализ двух переводов стихотворения Н. Вапцарова «Пушкин» на русский язык — В. Журавлева (1959) и В. Корчагина (1987). Данное стихотворение, написанное болгарским поэтом к столетию со дня смерти А. С. Пушкина, не вошло в известный сборник «Моторни песни», его публикуют, как правило, в конце сборника — в части «Разные стихотворения». Новизна исследования состоит в том, что подобный анализ переводов стихотворения «Пушкин» проводится впервые, несмотря на то, что для русского читателя данное произведение составляет особую важность. Этим же обусловлена актуальность проведенного исследования. Н. Вапцаров в своем стихотворении не просто отдал дань русскому поэту, но сделал это высокохудожественно, с помощью целого ряда приемов, анализ которых представлен в исследовании: это и ритмика стихотворения, размер, и использование семантически нагруженной лексики. Переводчики В. Корчагин и В. Журавлев сохранили красочность стихотворения Н. Вапцарова, однако сделали это по-разному.Так, перевод первых строк оригинала «На север — тундри, ветрове, на юг — безкрайни диви степи», выполненный В. Журавлевым близок к болгарскому тексту: «На север — тундра да ветра. На юг — степной ковер огромный». Перевод В. Корчагина отличается явными отступлениями: «А страна огромна: от полярных вьюг до жгучих засух — в степь, на юг». Переводчики ориентировались на характерные особенности стиля Н. Вапцарова, делающие его произведения неповторимыми, выделили и достойно передали на русский язык такие индивидуальные черты стихотворений болгарского поэта, как специфика и особенности ритма, рифмы, лексики, интонации.