Разговорный регистр испанского языка современной Колумбии имеет ряд особенностей, которые отличают его от других национальных вариантов испанского языка. Проанализировав лексико-семантический состав речи персонажей колумбийского телесериала «Yo Soy Betty La Fea», были выделены следующие ее расхождения с пиренейским вариантом: а) межвариантная полисемия (на примере использования глагола volver в пиренейском и колумбийском вариантах); б) межвариантная омонимия (на примере употребления слова tinto в значении «кофе», а не «красное вино»); с) межвариантная синонимия (на примере использования наречия acá). В анализируемом материале было выявлено значительное число регионализмов, которые разделены на две группы: американизмы (el pisco, que hubo) и колумбизмы (hoja de vida, cansón, tesis laureada). Наряду с этим было отмечено использование англицизмов (casting). Также было выявлено некоторое количество фразеологических единиц (sacar el gordo, le hizo daño el sereno, tomarse la del estribo). Таким образом, можно заключить, что современная разговорная речь колумбийцев, даже на уровне рассмотрения лишь лексического состава, обладает выраженной национальной спецификой и имеет значительные перспективы для проведения дальнейших исследований.