Настоящей доклад посвящен проблемам этимологизирования жаргонизмов. До настоящего времени польско-русские и русско-польские контакты в области криминального жаргона описаны фрагментарно (см. К. Эстрайхер, Я. Лось, Г. Улашин, Б. Вечоркевич, С. Каня, Б. А. Ларин, М. А. Грачев, В. М. Мокиенко, О. Горбач, В. С. Елистратов, В. В. Шаповал и др.). Основной целью настоящего доклада является представить основные положения уже существующих работ по указанной теме в исторической перспективе, провести сравнительный анализ отдельных лексикографических работ в области криминального жаргона до 30-х гг. XX в., а также попытаться дать оценку версиям происхождения отдельных жаргонизмов в польском и русском криминальном жаргоне, при этом мы воспользуемся не только лингвистическими данными, но и особое внимание обратим на историю польско-русских криминальных связей, обращаясь к газетным статьям, воспоминаниям и произведениям служащих полиции (напр., Л. Курнатовский, Я. Бах и др.), а также к работам о развитии преступности (С. Милевский).