В докладе освещаются основные принципы построения «Словаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями» — совместного проекта, реализуемого проф. Х. Вальтером и доц. Е. И. Зыковой в рамках международного научно-технического сотрудничества между СПбГУ и Университетом Грайфсвальда (Германия). Главными принципами формирования словника и определения структуры словаря стали наличие для русской крылатой единицы или реже — отсутствие немецкого эквивалента, частотность употребления данных КВ в русском и немецком языках, а также интересные особенности варьирования и лингвокультурологического комментирования, которые зачастую возникали при несовпадении образов русского и немецкого вариантов. Авторами были отобраны 120 исторических крылатых единиц современного русского языка и 120 немецких соответствий. В основу «Словаря исторических крылатых фраз современного русского языка с немецкими параллелями» авторы положили принцип лексикографического описания крылатых слов по стержневому слову. Структура словарной статьи состоит из нескольких разделов. В первом содержатся русские крылатые единицы, дается их толкование и стилистические пометы. Ниже приводится лингвокультурологический комментарий. Далее размещается немецкий «блок» — параллель из немецкого языка с толкованием, стилистической пометой и комментарием. В третьей части содержатся русские и немецкие трансформы, наиболее употребляемые в языках, а также параллели, имеющиеся в других европейских языках. В конце словарной статьи приводятся контексты употребления русских и немецких крылатых единиц.