Современные романы достаточно часто включают в структуру текста документальные автобиографические истории (роман Михаила Шишкина «Венерин волос», романы Светланы Алексиевич). В данном докладе речь пойдет о романе Антона Понизовского «Обращение в слух» (2013). В основе романа лежат житейские истории реальных людей, специально записанные автором на рынке, и их интерпретация героями романа (протагонистами — Федором и Дмитрием Всеволодовичем). Уже сама композиция романа представляет интерес для лингвистической интерпретации событий, представленных в коммуникативном и нарративном режимах. Целью доклада является выявление линейных и нелинейных механизмов преображения документального рассказа в часть художественного текста. Одним из линейных приемов включения является полемический повтор чужого слова, которое многократно преобразуется в речи интерпретаторов — героев романа, трактующих его смысл в рамках собственных ценностных координат. К нелинейным приемам включения автобиографического рассказа в смысловую структуру романа можно отнести композиционное строение романа, основанное на чередовании глав-житейских историй («Рассказ незаконорожденной», «Рассказ о матери», «Рассказ об экстравагантом прыжке» и т. д.) и глав-интерпретаций («Тунезейский квартет», «Пошло», «Заточка и кувыркучесть», «Жечки и мучики»), и названия глав, проявляющих общий авторский замысел и дающих ключ к интерпретации текста в контекст культуры.