Дискурсивные практики в польских и украинских говорах Боснии и Герцеговины
Глеб Петрович Пилипенко
Докладчик
старший научный сотрудник
Институт славяноведения РАН
Институт славяноведения РАН
1000
2019-03-22
15:10 -
15:40
Ключевые слова, аннотация
Метаязыковой
комментарий, переключение кода, языковой контакт, Босния и Герцеговина,
славянские языки.
Тезисы
На территории Боснии и
Герцеговины существуют поселения поляков и украинцев, основанные в конце XIX в. выходцами из Галиции и Буковины
[Дрљача 1985: 29, 90]. До сих пор в селах на севере страны сохраняются говоры
исходной зоны миграции. В ходе полевой работы, которую автор проводит
ежегодно, начиная с 2016 г., собираются образы речи поляков и украинцев с
целью всестороннего изучения языка и выявления контактных явлений. Поскольку
доминантным языком окружения является сербский/хорватский, то в речи информантов
фиксируются многочисленные заимствования, лексические и морфологические гибридные
образования, обусловленные близким генетическим родством славянских языков,
находящихся в контакте (напр. использование вспомогательного глагола в перфекте: jak sam buw
hlópec (когда я был неженатым)). Нередки
случаи, когда поляки говорят по-украински, а украинцы по-польски. При анализе
нарративов привлекают внимание форма и структура спонтанного метаязыкового
комментирования информантами собственной и чужой речи. Причиной подобных
комментариев могут являться факты переключения кода (напр.: pomagačice pjevale pjesme koje se zvale vývoda,
prvo su išli, ja
sam opet prešla na srpski, prvo su išli roditelji od mladoženje
(помощницы
пели песни, которые назывались выводы, сначала шли, я опять перешла на сербский, сначала шли родители молодого)),
межъязыковые омонимы, повторы, хезитации, отсутствие польского/украинского слова
для обозначения современных реалий. Метаязыковые комментарии могут быть
достаточно развернутыми и служить основой для самостоятельного рассказа — очень
часто шуточного и имеющего отношение к ошибочному толкованию значения слова. Метаязыковому
осмыслению подвергается также само использование языков в определенных
ситуациях. В докладе будут проанализированы дискурсивные практики, выявленные в
речи поляков и украинцев, представлена типология метаязыковых высказываний.
Литература:
Дрљача Д. Колонизациjа и живот Пољака у Jугословенским земљама. Београд, 1985.
Литература:
Дрљача Д. Колонизациjа и живот Пољака у Jугословенским земљама. Београд, 1985.