Перевод для субтитрирования становится все более популярной практикой перевода зарубежных аудиовизуальных продуктов. В докладе рассматриваются теоретические и практические аспекты этой особой переводческой деятельности. С теоретических позиций подробно изложены ее особенности, в том числе особенности перевода для глухих и слабослышащих, необходимость определять скорость чтения и объем текста в зависимости от аудитории, учитывать принцип синхронизации субтитров и кадров и др.
В качестве материала использовались шесть серий сериала Флэш («The Flash»), доступных онлайн с любительскими субтитрами общим объемом 4 часа. Представленный материал показал, что формальные ограничения, налагаемые субтитрами, а также семиотическая неоднородность аудиовизуального текста вынуждают переводчика прибегать к компрессии и определенным повторяющимся видам трансформаций, таким как опущение, модуляция, целостное преобразование, компенсация и др.
Анализ материала показал, что, несмотря на то что любительский перевод с помощью субтитров является популярным способом перевода сериалов, его качество оставляет желать лучшего. Подобный перевод негативно сказывается на общей грамотности населения, к тому же отрицательно влияет на восприятие аудиовизуального продукта. В докладе прозвучат предложения, направленные на улучшение качества субтитров.