Наименования лиц по профессии представляют собой особый пласт лексики, поскольку, с одной стороны, они являются частью специальной лексики и входят в состав отдельных терминологических систем, а с другой стороны, составляют важную часть любого общелитературного национального словаря. Различия в интерпретации значений тех или иных наименований лиц по профессии, должностей и сторон экономической деятельности представителями разных культур очевидным образом затрудняют процесс межъязыковой коммуникации.
Основными задачами данной работы являются сопоставительный анализ наименований лиц по профессии финансово-экономической и административной сфер в норвежском и русском языках, определение специфики образования наименований лиц по профессии в каждом из рассматриваемых языков, а также посильное обогащение двуязычных глоссариев в данной области.
Материалом для настоящей работы послужили названия должностей, взятые с норвежских и российских сайтов, размещающих информацию о вакантных местах, специальные словари, а также сайты популярно-просветительского характера, рассказывающие о современных профессиях в разных сферах деятельности человека.
Одной из главных сложностей анализа данного пласта лексики таких неродственных языков, как русский и норвежский, стало несоответствие существующих в этих странах внеязыковых реалий. Проведенная систематизация и разноаспектный анализ наименований лиц по профессии финансово-экономической и административной сфер позволяют выявить некоторые закономерности функционирования лексико-семантических систем норвежского и русского языков, а также могут поспособствовать дальнейшему развитию теории и практики профессиональной коммуникации.