Важную роль при изучении диалектной лексики того или иного региона занимает наблюдение различных характеристик материала на лексическом фоне территорий, сопредельных с исследуемой, а также на общеязыковом фоне. В ходе такого анализа выделяются как гомогенные, так и гетерогенные явления на фонетическом, морфологическом, собственно лексическом уровнях языка. И наиболее показательными для подобного рода исследований являются данные лингвогеографии. При анализе данных регионального лингвогеографического источника «Лексический атлас Московской области» особый интерес для нас представила карта L124 «лепёшка из тёртого картофеля», лексический фон которой составляют конкурирующие лексемы: деру́н (деруно́к) и теру́н (теруно́к), не отмеченные лишь на территории бывшего Черниговского княжества. Кроме того, на карте были обозначены следующие лексемы с теми же корневыми морфами: дра́ники, дра́нка, дранцы́, дра́нчик, драю́н, дро́нчик и теру́н, теруно́к, тёрник. Далее нами была проведена работа по определению общенародной географии данных лексем, осуществлённая на материале Словаря русских народных говоров, региональных лексикографических источников и некоторых других данных. Нами были отобраны следующие лексемы с теми же корневыми морфами: дра́ники, дра́нки, дра́нцы, деруны́, драчёнки, дра́чки, дерёник и тёртики, тертовник, тертоник, тертук, тертун, тертушка, тертушник (Смол.); дра́ники и терунки́, те́ртики (Тул.); дируны́, дра́ники и теркунки́, тертуны́ (Твер.); дра́ники, дра́нки, дра́нцы, дёрик, деруны́ и тёрики, тёртики (Брян.); деру́н, дра́ник, дра́ничек, дра́нка, дра́чик и тертуши́ (Пск.); деруны́, дра́ники (Новг.); дра́ники, дра́ныши, тра́ники (Костр.); деруны́, дра́ники, и отёрыш, тёрка (Нижег.); деру́н, дра́нка (Арх.) и пр. Также в этих говорах отмечается два наименования для тёрки: дра́чка и терну́ха, терту́шка. Дериваты тех же корней отмечаются в белорусском и украинском языках: бел. дра́нікі, укр. деруни́; тертю́хи, терчи́ники. Такое чёткое деление представленных лексем на две группы объясняется образованием их от различных исходных глагольных основ. В первой группе (с корневым морфом -дер-) они мотивируются глаголом дра́ть ‘делить на части, разрывая’, а во второй (с корневым морфом -тер-) — глаголом тере́ть ‘водить по поверхности взад и вперёд, тем самым разделяя на части’. Эти глаголы внешне схожи и семантически близки, но восходят к исторически разным корням *derti (из и.-е. *der) и *terti (из и.-е. *ter).
Итоги работы: представленные лексемы с корневыми морфами -дер-, -тер- восходят к этимологически разным корням, однако могут смешиваться в сознании носителей говора из-за внешней схожести: это отражает единственный пример из костромских говоров дра́ники — тра́ники, где начальный звук д был оглушён в т.