При переводе любой технической литературы специалист неизбежно сталкивается с проблемой перевода специальных слов – терминов. На данный момент не существует единого и определенного стандарта в переводе терминов музыкально-технической сферы. При переводе терминов данной терминосистемы перед специалистом возникает проблема подбора того или иной эквивалента термину ИЯ.
Изучение и сопоставительный анализ текстов, содержащих музыкально-техническую терминологию, показал, что у большинства терминов этой терминосистемы существует вариативность при переводе, которая обнаруживается как в пределах одного, так и в пределах нескольких текстов. При этом иногда в качестве эквивалентов могут быть выбраны жаргонизмы и арго.
В исследовании поставлена цель анализа вариативности перевода музыкально-технических терминов, также проведена попытка разъяснения выбора того или иного варианта перевода на материалах инструкций и различных технических документаций и их официальных и неофициальных переводах. Количество источников — 15 текстов, количество примеров — более 200.
В работе также поднимаются вопросы о том, что такое музыкально-техническая терминосистема, что такое вариант перевода, какие критерии применяются для того, чтобы установить, является ли термин ПЯ вариантом или «самостоятельным» переводом термина ИЯ.
При анализе материалов выявлены следующие причины появления вариативности: 1) отсутствие полного эквивалента; 2) избыточное калькирование; 3) влияние контекста; 4) ассиметрия объема значения; 5) заимствование терминов из других терминосистем.