Мифонимы — это класс лексики, обозначающей вымышленные предметы, создания, явления и другие объекты, имеющие отношение к мифологической картине мира той или иной культуры. Мифонимы могут быть как именами собственными, так и нарицательными. Они делятся на ряд подкатегорий, таких как теонимы (имена божеств), мифозоонимы (названия вымышленных животных) и др.
Полноценный перевод мифонимов в большинстве случаев представляет определённую сложность, так как они несут значительную культурную нагрузку, неизбежно искажающуюся или пропадающую при переносе в другую культуру. В рамках данного доклада будут рассмотрены различные стратегии, использующиеся переводчиками при переводе мифонимов. В качестве материала был использован оригинальный текст книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Философский Камень», а также два её перевода, один из которых был выполнен М. В. Спивак, другой — И. В. Оранским.
В процессе анализа были выявлены следующие переводческие приёмы:
— унификация — использование одного и того же слова на целевом языке для перевода двух или более разных слов на исходном языке (напр., wizard и sorcerer ‘волшебник’ (перевод Оранского));
— тавтологический перевод — использование избыточных языковых средств при переводе (напр., fortune-telling ‘предсказание будущего’ (перевод Оранского));
— изменение экспрессивно-оценочной или стилистической окраски (напр., do magic ‘творить чудеса’ (перевод Оранского));
— деформация — значительное искажение исходного слова (напр., gallopin’ Gorgons ‘гангрен скоротечный’ (перевод Спивак));
— уподобление — фонетическое искажение, приближающее слово на целевом языке к другому, предположительно лучше известному читателю (напр., Hengist ‘Ченгист’ (перевод Спивак));
— традиционный перевод – использование устоявшегося варианта перевода (напр., goblin ‘гоблин’ (оба перевода)).