В докладе излагаются промежуточные результаты исследования системы образов в албанских сказках о животных. Вводная часть доклада кратко описывает историю развития фольклористики в Европе и в Албании, включает в себя определение сказки о животных, характеристику ее отличий от других типов сказок, представление типичных албанских сказочных сюжетов, подробное описание названий нескольких животных с точки зрения их коллокаций (наиболее частотные в окружении глаголы, прилагательные, т. е. постоянные эпитеты) на основе уже составленного корпуса. Объектом исследования мы решили выбрать сказки о животных, потому что они представляют довольно распространенный тип сказок и, что немаловажно, имеют наиболее архаичные корни и особенно ярко выявляют особенности народного менталитета. Исследование проводится методами корпусной лингвистики (выделение и анализ коллокаций).
Материалом для исследования являются 165 сказок о животных, которые были отобраны нами из разных классических сборников албанского фольклора. Из текстов, переведенных в электронный формат, был сформирован пилотный мини-корпус албанских сказок о животных, который в дальнейшем анализировался при помощи специальной программы AntConc. Данная программа предназначена для поиска коллокаций по корпусу (она не подразумевает ни POS-таггинг, ни снятие омонимии). Предметом исследования стали те особенности сказки о животных, которые формируют шаблоны восприятия, стереотипы и ассоциации с человеческими чертами характера: система персонажей, характеристика их взаимоотношений, композиция и идиоматические выражения, связанные с животными и их типичными характеристиками. Например, в албанском фольклоре свинья является символом трудолюбия, осел — хитрости и сообразительности, а медведь — глупости; анализ с помощью AntConc позволил получить соответствующие наборы коллокаций, о которых будет подробнее рассказано в докладе.