Rose: эмоция, культурный контекст и полисемия
Ассоль Александровна Власова
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
ауд. 201
2018-04-18
16:30 -
16:50
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен уточнению структуры полисемии rose на основе контекстов употребления. В ходе исследования контексты были проанализированы с точки зрения функционально-семиотического подхода, в рамках которого слово рассматривается как двусторонняя единица, обладающая родовой категорией (статусом части речи в языковой системе) и интегральной категорией (комплексом психофизиологических переживаний, закрепленных за знаком). В работе обосновывается реализация ряда лексико-семантических вариантов rose, не отмечаемых толковыми словарями, а также пересматриваются определения в словарях в целом.
Тезисы
Целью исследования
является функционально-семантический анализ существительного rose.
Анализ словарных статей
в ходе работы показал, что определения rose в толковых словарях не всегда
корректны, лексическое значение не раскрывается в дефинициях в достаточной
степени, принципы выделения определенных лексико-семантических вариантов (ЛСВ) вызывают вопросы. В качестве
материала были использованы примеры из лингвистических корпусов BNC и COCA, которые позволили понять, с чем ассоциируется
знак у носителей языка, и выделить основные свойства человеческого опыта,
закрепленные за данным знаком.
Как выяснилось при помощи контекстологического анализа, за лексемой rose стоит широкий культурный контекст, который влияет на реализацию ее ЛСВ в текстах разных типов. В текстах с наличием неразрешимого психологического конфликта rose может реализовать всю полноту своей амбивалентной интегральной категории и выступать в качестве архетипа, rose 1 как the flower of exceptional beauty representing irresistible passionate attraction for perfection that remains unattainable, excites and causes suffering. В то же время, благодаря ассоциациям с молодостью и женской красотой, rose 2 фигурирует как the flower of gentle and delicate beauty representing the transient charm of female youthfulness. Нам также удалось выделить ряд метонимических расширений rose, связанных с социальным и цветовым аспектом полисемии (rose 2a: a flower used to convey the emotions of admiration and appreciation when given to a person; rose 2b: the inviting colour invoking the sensation of the delicate beauty and serenity as one admires human faces or the effects of light at dawn/dusk).
На основе критического рассмотрения словарных материалов и анализа корпуса контекстов предлагается модель полисемии существительного rose, позволяющая решить целый ряд проблем, выявленных в лексикографических источниках.
Как выяснилось при помощи контекстологического анализа, за лексемой rose стоит широкий культурный контекст, который влияет на реализацию ее ЛСВ в текстах разных типов. В текстах с наличием неразрешимого психологического конфликта rose может реализовать всю полноту своей амбивалентной интегральной категории и выступать в качестве архетипа, rose 1 как the flower of exceptional beauty representing irresistible passionate attraction for perfection that remains unattainable, excites and causes suffering. В то же время, благодаря ассоциациям с молодостью и женской красотой, rose 2 фигурирует как the flower of gentle and delicate beauty representing the transient charm of female youthfulness. Нам также удалось выделить ряд метонимических расширений rose, связанных с социальным и цветовым аспектом полисемии (rose 2a: a flower used to convey the emotions of admiration and appreciation when given to a person; rose 2b: the inviting colour invoking the sensation of the delicate beauty and serenity as one admires human faces or the effects of light at dawn/dusk).
На основе критического рассмотрения словарных материалов и анализа корпуса контекстов предлагается модель полисемии существительного rose, позволяющая решить целый ряд проблем, выявленных в лексикографических источниках.