47th International Philological Research Conference

Современная египетская пьеса: на примере произведения Мустафы Махмуда «Человек и тень»

Амалия Анатольевна Мокрушина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

201
2018-03-27
16:30 - 17:00

Ключевые слова, аннотация

литература; драматургия; арабский язык; египетский диалект; пьеса 

Тезисы

Мустафа Махмуд (Mustafa Mahmoud) — известный египетский писатель-фантаст, драматург и философ. Свои первые рассказы Махмуд начал публиковать в начале 1950-х гг. сначала в периодике, а позже отдельными сборниками. По признанию Махмуда, наибольшее влияние на его литературное творчество оказали произведения Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского, А.П. Чехова, Л.Н. Толстого, а также «Записки провинциального следователя» Тауфика аль-Хакима (Tawfīq al-Ḥakīm). Пьеса «Человек и тень» одно из философских произведений Махмуда, затрагивающее острые вопросы принципов и морали. Структурно пьеса состоит из двух действий. Главный герой произведения — судья Рахми, который на протяжении долгих лет выносил жестокие приговоры подсудимым, вдруг сам оказывается на их месте. На это раз обвинителем выступает его жена Каусар, а судьей — его собственная совесть. Люди, когда-то приговоренные к смерти по решению Рахми, приходят на этот суд в качестве свидетелей, рассказывая, как они оказались на скамье подсудимых. И Рахми, прежде уверенный в правильности собственных решений и поступков, вдруг понимает, насколько он был жесток по отношению к этим людям и к своей семье.Помимо центральной темы, автор пьесы обращается и к другим вопросам. Так, главный герой, мучимый угрызениями совести, задается вопросом, существует ли Бог и что ждет человека после смерти. Можно сказать, что все герои пьесы обладают ярко выраженными характерами, и это в некотором смысле лишает их естественности. Однако пьеса «Человек и тень» является скорее символом, а не зарисовкой из жизни. На русский язык переведено несколько произведений Махмуда – это роман «Паук», новелла «Карьера доктора Фануса» (название в оригинале «Кто богатеет»), рассказы Махмуда «Обездоленные» и «Нежность», а также пьеса «Человек и тень».