Косвенные номинации лица пейоративной оценки (на материале произведений Э. М. Ремарка)
Юлия Андреевна Никитенко
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
204
2017-04-17
16:40 -
17:00
Ключевые слова, аннотация
Косвенная номинация лица (КНЛ) является художественным
языковым средством, которое Э. М. Ремарк часто употребляет в своих
произведениях. С учетом оценочного характера КНЛ было установлено,
что в романах пейоративные КНЛ преобладают над мелиоративными и представлены
различными группами номинаций, самой многочисленной из которых является группа
с использованием названий живой природы. Используя КНЛ с определённой оценкой,
автор старается показать читателю, какие чувства один герой испытывает по
отношению к другому, тем самым облегчая понимание содержания и главной идеи романов.
Тезисы
Под
косвенными номинациями лица (КНЛ) подразумеваются номинации, создаваемые
на базе готового, уже существующего в языке и используемого для
называния других объектов языкового материала. В основе данного процесса лежит
приспособление существующих языковых единиц к выражению номинативной функции, несвойственной
им изначально.
Анализируя косвенные номинации лица в романах Э. М. Ремарка, мы принимали во внимание тот факт, что одной из их важнейших особенностей является оценочный характер. Косвенные номинации способны оказывать перлокутивный эффект как со знаком (+), так и со знаком (-), то есть отражать положительные или отрицательные черты номината.
Анализ материала показал, что в произведениях Э. М. Ремарка пейоративные КНЛ превалируют над мелиоративными Пейоративные косвенные номинации представлены различными группами номинаций:
а) номинации с использованием имён живой природы: der Hund, der Ochse, das Krokodil, die Tomate и т. д.
б) номинации с использованием имён неживой природы: lebendige Briefmarkensammlung, Rabattmaschine, schießender Automat, Kompressor и т. д.
в) номинации с использованием имён собственных в качестве нарицательных: der Topfkuchen-Casanova, Nachkommen des streitbaren Judas Makkabäus, Don Quichote и т. д.
В ходе исследования было установлено, что группа пейоративных КНЛ с использованием имён живой природы является самой многочисленной.
Косвенные номинации лица, выражающие отрицательную оценку номинанта, отражают негативные качества героев, такие как: алкоголизм, болтливость, бесчувственность, безнравственность, неопрятность, глупость, ограниченность.
Анализируя косвенные номинации лица в романах Э. М. Ремарка, мы принимали во внимание тот факт, что одной из их важнейших особенностей является оценочный характер. Косвенные номинации способны оказывать перлокутивный эффект как со знаком (+), так и со знаком (-), то есть отражать положительные или отрицательные черты номината.
Анализ материала показал, что в произведениях Э. М. Ремарка пейоративные КНЛ превалируют над мелиоративными Пейоративные косвенные номинации представлены различными группами номинаций:
а) номинации с использованием имён живой природы: der Hund, der Ochse, das Krokodil, die Tomate и т. д.
б) номинации с использованием имён неживой природы: lebendige Briefmarkensammlung, Rabattmaschine, schießender Automat, Kompressor и т. д.
в) номинации с использованием имён собственных в качестве нарицательных: der Topfkuchen-Casanova, Nachkommen des streitbaren Judas Makkabäus, Don Quichote и т. д.
В ходе исследования было установлено, что группа пейоративных КНЛ с использованием имён живой природы является самой многочисленной.
Косвенные номинации лица, выражающие отрицательную оценку номинанта, отражают негативные качества героев, такие как: алкоголизм, болтливость, бесчувственность, безнравственность, неопрятность, глупость, ограниченность.