Лексика сиенского диалекта в сравнении с общеитальяским языком
Татьяна Семилеткина
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
204
2017-04-17
15:20 -
15:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматриваются лексические единицы
языка города Сиена, который, несмотря на близость литературному языку, выступает
как отдельная языковая общность, обладающая собственной лексикой, фонетикой и
грамматикой. Анализируются особенности собственно сиенской диалектной лексики,
проводится классификация по степени
совпадения с общеитальянскими вариантами, освещаются результаты этимологического и культурно-исторического
анализа некоторых лексических групп.
Тезисы
В XXI в. в условиях глобализации для Италии особенно остро
встаёт проблема существования диалектов, число носителей которых постоянно
снижается, в то время как общеитальянский язык всё больше проникает во все
сферы жизни.
Новизна данной работы обусловлена попыткой представить итальянский язык города Сиена как один из диалектов национального языка, что зачастую не признаётся ни учеными-лингвистами, ни носителями языка из-за небольших отличий диалекта от литературного языка.
Материалом исследования послужили лексические единицы сиенского диалекта, отобранные методом сплошной выборки из диалектных словарей. Иллюстративный материал представлен примерами из литературы и газетных статей.
В ходе анализа лексических единиц было выявлено несколько групп:
1) лексика, совпадающая по форме и содержанию с общеитальянской;
2) лексика, изменившая в диалектном варианте свой фонетический или морфологический облик;
3) лексика, поменявшая или расширившая своё значение по сравнению с общеитальянской;
4) собственно сиенская лексика;
5) заимствованная лексика.
Также в ходе исследования был проведён этимологический и культурно-исторический анализ слов, вследствие чего были выделены такие лексические группы, как «взаимоотношения людей», «типы, характеры, положение людей в обществе», «погода», «бытовая лексика», «религиозная лексика» и др.
На основе полученных данных была доказана не только состоятельность идеи сиенского диалекта как особой языковой общности в составе тосканских диалектов со своими своеобразными фонетическими, грамматическими и лексическими особенностями, но и подтверждена идея о его большей близости литературному языку по сравнению с флорентийским диалектом.
Новизна данной работы обусловлена попыткой представить итальянский язык города Сиена как один из диалектов национального языка, что зачастую не признаётся ни учеными-лингвистами, ни носителями языка из-за небольших отличий диалекта от литературного языка.
Материалом исследования послужили лексические единицы сиенского диалекта, отобранные методом сплошной выборки из диалектных словарей. Иллюстративный материал представлен примерами из литературы и газетных статей.
В ходе анализа лексических единиц было выявлено несколько групп:
1) лексика, совпадающая по форме и содержанию с общеитальянской;
2) лексика, изменившая в диалектном варианте свой фонетический или морфологический облик;
3) лексика, поменявшая или расширившая своё значение по сравнению с общеитальянской;
4) собственно сиенская лексика;
5) заимствованная лексика.
Также в ходе исследования был проведён этимологический и культурно-исторический анализ слов, вследствие чего были выделены такие лексические группы, как «взаимоотношения людей», «типы, характеры, положение людей в обществе», «погода», «бытовая лексика», «религиозная лексика» и др.
На основе полученных данных была доказана не только состоятельность идеи сиенского диалекта как особой языковой общности в составе тосканских диалектов со своими своеобразными фонетическими, грамматическими и лексическими особенностями, но и подтверждена идея о его большей близости литературному языку по сравнению с флорентийским диалектом.