Структурный и словообразовательный анализ английских терминов в сфере авторского права (на материале английского языка)
Марика Рист
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
204
2017-04-18
15:00 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен структурному и словообразовательному анализу терминов в сфере авторского права в английском языке. Английская терминология авторского права впервые подвергается комплексному исследованию с позиции словообразования, исследуется процесс формирования английской терминологии и выявляются структурно-семантические особенности терминологических единиц, определяются характерные для данной области знания способы и модели терминообразования.
Тезисы
Авторское
право является понятием интеллектуальной собственности, и тем самым на
протяжении последних десятилетий её изучение привлекает внимание многих
отечественных и зарубежных учёных не только в сфере юриспруденции, но и
лингвистики. Термины определяют суть научных открытий, отражают содержание
развивающихся областей знания, передают вновь созданные и уже существующие в
науке понятия. Существование и развитие любой современной науки невозможно без
терминов. Проблема слабой изученности языка законодательства заключается в том,
что не уделяется достаточно внимания исследованию проблем законодательного
языка как особого функционального стиля литературного языка. Необходимость
изучения английской терминологии в сфере авторского права обусловлено также тем,
что переводная литература по данной тематике практически отсутствует.
Целью исследования
является комплексный структурный и словообразовательный анализ
терминологических единиц в сфере авторского права. В рамках исследования
английские термины в сфере авторского права рассматриваются с позиции
словообразования, исследуется процесс формирования английской терминологии и
выявляются структурно-семантические особенности терминологических единиц, а
также определяются характерные для данной области знания способы и модели
терминообразования.
Для выявления структурных и словообразовательных
особенностей английских терминов авторского права нами был проведен анализ
состава данной терминологии в нескольких аспектах. Первым этапом стало
выявление функциональных типов терминов. В нашем исследовании мы использовали
классификацию, предложенную Т. В. Соколовой, в соответствии с которой мы
выделили следующие структурные типы исследуемых терминов: 1) простые термины:
однокомпонентные (Right);
аффиксальные (Еncryption); 2) сложные
термины (Copy-related right); 3)
двух- и более компонентные терминологические словосочетания (Owner of copyright, performing rights);
4) аббревиатуры (UCC, WIPO). Проведя
анализ составленной нами терминологической базы в 300 лексических единиц, мы
получили результаты, по которым можно сделать вывод, что основным способом терминообразования
в английском авторском праве является словосложение. В нашем исследовании этим
способом образовано 44 % терминов. Вторыми по продуктивности стали терминологические
словосочетания — 27,7 %. Далее по продуктивности идут фразовые термины (18 %),
простые термины (8 %) и аббревиатуры (2,3 %).