Продуктивная перифрастическая модель на занятиях в иностранной аудитории (на примере модели «прилагательное + "король"»)
Ольга Николаевна Ковалева
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
215-A
2017-04-21
15:40 -
16:00
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен функционирующим в публицистическом дискурсе перифразам, характеризующим человека по его предпринимательской деятельности. Рассматриваются перифразы, построенные по модели «прилагательное + "король"». Анализ отобранных единиц позволил сделать вывод об их динамике, продуктивности данной модели и регулярности ее использования, что говорит о необходимости ее изучения в иностранной аудитории.
Тезисы
Образные средства языка
широко используются в тексте: они обогащают его, повышают его экспрессивность.
Одним из таких средств является перифраза — стилистический приём, заключающийся
в непрямом, описательном обозначении предметов и явлений действительности.
Наличие в тексте образных средств тем не менее усложняет понимание текста иностранными обучающимися, поэтому часто требуется комментарий того или иного выражения. Сказанное может быть отнесено и к перифразам, значение которых не всегда является прозрачным для иностранных студентов. Цель доклада — рассказать о выявленных особенностях семантико-грамматической структуры перифрастических выражений, используемых в публицистической речи.
Материалом исследования послужили перифрастические единицы из «Словаря перифраз русского языка» А. Б. Новикова (М.,2004). В ходе анализа представленных в нем перифраз тематической группы «Наименования лиц» были выделены такие подгруппы, как «профессии» (люди в белых халатах, блюститель порядка), «представители государственных структур» (отцы города, избранники народа), «конкретные личности» (русский Леонардо, наше всё) и др.
Особый интерес вызвала группа перифраз, характеризующих человека по его предпринимательской деятельности, управляемому им бизнесу. Это связано с тем, что большинство единиц данной подгруппы имеет в своем составе компонент «король», а более половины выбранных перифраз (14 из 23) имеют структуру «прилагательное + “король”» (алмазный король, нефтяной король, табачный король).
В ходе исследования были описаны особенности функционирования единиц, имеющих данную структуру, в публицистическом дискурсе. При использовании газетного подкорпуса Национального корпуса русского языка было обнаружено 67 перифраз, соответствующих данной модели, но не зафиксированных в словаре. Анализ частотности каждой из отобранных единиц позволил проследить динамику использования перифраз данной модели и заключить, что, несмотря на изменения в употреблении отдельных единиц, в целом модель остается регулярной в публицистическом дискурсе.
Таким образом, результаты исследования свидетельствуют о том, что перифрастическая модель «прилагательное + “король”» является продуктивной и регулярной в современном языке публицистики. Следовательно данная модель может быть успешно представлена в иностранной аудитории при изучении образных средств языка в публицистике.
Наличие в тексте образных средств тем не менее усложняет понимание текста иностранными обучающимися, поэтому часто требуется комментарий того или иного выражения. Сказанное может быть отнесено и к перифразам, значение которых не всегда является прозрачным для иностранных студентов. Цель доклада — рассказать о выявленных особенностях семантико-грамматической структуры перифрастических выражений, используемых в публицистической речи.
Материалом исследования послужили перифрастические единицы из «Словаря перифраз русского языка» А. Б. Новикова (М.,2004). В ходе анализа представленных в нем перифраз тематической группы «Наименования лиц» были выделены такие подгруппы, как «профессии» (люди в белых халатах, блюститель порядка), «представители государственных структур» (отцы города, избранники народа), «конкретные личности» (русский Леонардо, наше всё) и др.
Особый интерес вызвала группа перифраз, характеризующих человека по его предпринимательской деятельности, управляемому им бизнесу. Это связано с тем, что большинство единиц данной подгруппы имеет в своем составе компонент «король», а более половины выбранных перифраз (14 из 23) имеют структуру «прилагательное + “король”» (алмазный король, нефтяной король, табачный король).
В ходе исследования были описаны особенности функционирования единиц, имеющих данную структуру, в публицистическом дискурсе. При использовании газетного подкорпуса Национального корпуса русского языка было обнаружено 67 перифраз, соответствующих данной модели, но не зафиксированных в словаре. Анализ частотности каждой из отобранных единиц позволил проследить динамику использования перифраз данной модели и заключить, что, несмотря на изменения в употреблении отдельных единиц, в целом модель остается регулярной в публицистическом дискурсе.
Таким образом, результаты исследования свидетельствуют о том, что перифрастическая модель «прилагательное + “король”» является продуктивной и регулярной в современном языке публицистики. Следовательно данная модель может быть успешно представлена в иностранной аудитории при изучении образных средств языка в публицистике.