Н. Я. Бичурин ― первый русский синолог, получивший общеевропейскую известность, автор более ста этнографических произведений о Китае. Фундаментальный труд «Китай, его жители, нравы, обычаи, просвещения» (1840) ― вершина научного творчества Бичурина, в котором отразились как общие, так и индивидуальные черты научного стиля XIX в. Доклад посвящен систематизации и анализу глосс в сочинениях Бичурина как способа этнографического описания Китая. Руководствуясь традиционным определением глоссы как перевода или толкования непонятного слова, помещенного над, в  или под основным текстом, заключаем, что в исследуемой работе глоссами являются те толкования, которые Бичурин помещает в приложения к книге. Интересно выявить способы толкования, которыми пользуется Бичурин, определить какие из них наиболее актуальны и адекватны в условиях этнографического описания экзотических для русского читателя реалий из жизни Китая. Отмечено, что для Бичурина характерно использование описательного, перечислительного способа синонимического подбора, «отрицательного» способа и др. Проанализировав ряд глосс в исследуемом сочинении, мы выяснили, что в них преобладает описательный способ, с привлечением точных данных из китайских авторитетных источников. Характерной особенностью содержания глосс в тексте Бичурина являются: 1) субъективация «научного знания»: переживание, эмоциональная оценка толкуемого явления; 2) диалогичность текста глоссы: Бичурин часто заочно полемизирует с потенциальным читателем книги, как бы предугадывая ошибочное понимание европейцами китайских реалий.