Д. У. Джонс (1934—2011, Jones) — известная британская писательница-сказочница, написавшая более сорока фантастических книг для детей и взрослых. Творчество Джонс наполнено аллюзиями, которые зачастую не понимают дети, но узнают взрослые читатели.
В романе «Howl’s Moving Castle» встречается множество аллюзий и реминисценций. Ключевое место в художественном мире романа занимает стихотворение Д. Донна «Song: Go and catch a falling star».
Предметом исследования являются трансформации смыслов стихотворения Донна «Song: Go and catch a falling star» в результате его включения в текст романа Джонс, а также трансформации художественного мира романа «Howl’s Moving Castle» в результате взаимодействия со стихотворением Донна. Цель исследования состоит в герменевтическом анализе романа Джонс для выявления и описания трансформаций в результате включения стихотворения «Song: Go and catch a falling star» в текст романа.
В рамках данного романа текст стихотворения Донна является проклятием, наложенным Болотной Ведьмой на Хоула. Джонс использует в тексте две строфы «Song: Go and catch a falling star», а последняя строфа для читателя остаётся неизвестной, таким образом, финал романа остаётся открытым, а дальнейшая судьба героя — неясной. Писательница побуждает читателя ознакомиться с текстом Донна, чтобы узнать, что будет в дальнейшем с героем. Поскольку стихотворение является проклятием, оно непосредственно воздействует на сюжет, система образов «Song: Go and catch a falling star» переносится с некоторой трансформацией в «Howl’s Moving Castle». Каждая строка стихотворения порождает ответные эпизоды, в которых герои романа Джонс сталкиваются с реальностью, представленной в тексте Донна: Хоул ловит падающую звезду и заключает с ней договор; Софи выращивает цветок мандрагоры, похожий на ребёнка; Хоул сталкивается с русалками, выброшенными на берег, во время его битвы с Болотной Ведьмой; подгоняемый ветром, он честно рассказывает Софи о причинах своих поступков; его волосы становятся почти белыми от воздействия чар и т. д. Текст Донна порождает неожиданные интерпретации у самих героев романа: Майкл и Софи пытаются разгадать проклятие и дают различные толкования для каждой строки, пытаясь приблизить «список невозможностей» к привычным реалиям художественного мира Джонс.
Стихотворение Донна заставляет героев переместиться в один из вторичных миров романа, который приближен к реальной действительности и прототипом которого является Уэльс. Стихотворение Донна, построенное с помощью приёма «adunatas», в рамках фэнтезийного романа обретает новую жизнь и порождает множество новых и неожиданных смыслов.