46th International Philological Research Conference

Специфика вальдостанского вокализма (на примере произношения носовых гласных)

Камилла Искандеровна Курбанова-Ильютко
Докладчик
преподаватель
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

157
2017-03-14
14:20 - 14:40

Ключевые слова, аннотация

Франкофония, Валь д’Аоста, фонетические особенности, вокализм, носовые гласные фонемы французского языка.

Тезисы

Автономный регион Валь д’Аоста, расположенный на северо-западе Италии, характеризуется официальным франко-итальянским двуязычием, что определяет его как неотъемлемую часть франкофонии в широком смысле термина.
В рамках полномасштабного изучения вальдостанского варианта французского языка нами было проведено исследование лексических особенностей идиома (2015–2016 гг.), второй этап посвящается специфике фонетического строя вальдостанского французского, в частности особенному использованию носовых гласных фонем в отличие от французского языка Франции.
В результате анализа материала, полученного в ходе анкетирования вальдостанцев-франкофонов при поддержке Департамента образования и культуры, а также различных региональных фондов в августе 2016 г., были выявлены основные тенденции произносительной нормы данного варианта:
  • в вальдостанском французском сохраняются 4 носовые гласные фонемы /ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/, /œ̃/, что свойственно литературному французскому языку, но подвергается смешению в разговорном стиле, особенно в северной части Франции;
  • благодаря компьютерной обработке и анализу полученных записей (с пом. программы PRAAT) были установлены форманты F1 и F2, специфические для каждой из носовых в односложных и многосложных словах, в позициях начала, середины и конца слова, что позволило их сравнить с соответствующими гласными французского языка;
  • дифтонгический характер, ослабление лабиализации, частичная деназализация некоторых вальдостанских носовых были подтверждены спектрограммами конкретных примеров спонтанной и подготовленной речи.
Все полученные данные были классифицированы в зависимости от основного языка информантов, так как особенности вальдостанских носовых гласных объясняются, в большей степени, влиянием фонетических систем итальянского и франкопровансальского языков.