Современный французский язык характеризуется прогрессивным порядком слов, в соответствии с которым семантическое раскрытие происходит слева направо, т. е. определяющее следует за определяемым на линии речи. Между тем, нормативная грамматика допускает употребление прилагательного-определения как в постпозиции, так и в препозиции к определяемому имени. Согласно статистике, во французском языке одно прилагательное из трех ставится перед существительным, а количество препозитивных качественных прилагательных в литературных  текстах в пять раз превосходит количество таких прилагательных в научных текстах. Именные группы с препозицией прилагательного (une bizarre sensation de malaise, une écœurante et inutile complication, la chaude et spirituelle atmosphère des nuits parisiennes, l’irrémédiable mélancolie du lieu) представляют собой интересный материал для исследования с точки зрения изучения: 1) стилистического эффекта, возникающего, благодаря изменению положения прилагательного, 2) влияния выбора артикля на достижение указанного эффекта. Анализ языкового материала показал, что именно семантика артикля, как средства выражения соотнесенности предметного понятия с речевой ситуацией, накладываясь на особенности семантики препозитивного прилагательного и определяемого имени, позволяет достичь своеобразного стилистического и коммуникативного эффекта. Это может быть: 1) указание на новизну, необычность, неожиданность для персонажа, подчеркнутую субъективность характеристики, выраженной прилагательным (именная группа оформляется неопределенным артиклем); 2) представление авторской субъективной характеристики того или иного явления как общепринятой, известной, соотносящейся с общей для субъекта и адресата речи пресуппозицией (именная группа оформляется определенным артиклем).