Проблема синонимии религиозной лексики (на материале «Русского тематического словаря»)
Мария Константиновна Парамонова
Докладчик
младший научный сотрудник
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
210
2017-03-14
13:20 -
13:40
Ключевые слова, аннотация
Лексикография, идеографический словарь, тематический словарь, синонимия,
религиозная лексика.
Тезисы
Доклад посвящен малоисследованной проблеме — особенностям синонимии религиозной лексики. Большая часть религиозной лексики не общеупотребительна, следовательно, не отображена в основных словарных произведениях, ориентирующихся на современный литературный язык. В качестве объекта лексикографирования религиозная лексика выступает преимущественно в энциклопедических словарях и словарях-справочниках, которые несут просветительскую функцию, но не затрагивают языковые аспекты. В связи с этим многие языковые явления в отношении религиозной лексики не отображены системно, а рассмотрены только в частных случаях. При работе над выпуском «Русского тематического словаря» «Бог, религия», который охватывает широкую понятийную область, включающую в себя общехристианскую, церковную и частично библейскую лексику, актуализировалась проблема синонимии. Идеографическое описание лексики предполагает расположение слов по группам, связанным смысловой близостью, пределом которой является синонимический ряд, следовательно, возникает необходимость определения синонимических отношений между словарными единицами. В ходе исследования были выяснено, что религиозная лексика активно вступает в синонимические отношения, в том числе за счет заимствования иноязычных слов и словообразовательных процессов. Основной особенностью синонимии лексики религиозной сферы является активное вступление в отношения точной синонимии и отсутствие конкуренции между членами подобных синонимических рядов, которые преимущественно отображают различные признаки одного явления и в совокупности описывают его полнее, чем по отдельности.