Первый сборник сербских пословиц «Причте илити по простому пословице темже сентенцие илити речения», опубликованный Й. Мушкатировичем (Ј. Мушкатировић) в Будиме в 1787 г. (2-ое издание — в 1807 г.), является ценнейшим источником сербской народной мудрости, который, однако, до сих пор остается малоизученным и почти неизвестным.
В этой работе Мушкатирович разделил богатый паремиологический материал на две части: на «причте или пословицы» и на «сентенции или речения». К некоторым единицам автор подобрал пословичные параллели на других языках (латинском, венгерском, немецком). Многие пословицы снабжены комментариями и разъяснениями, а также пометами типа «российская» и т. п.
Широко известный сборник пословиц В. С. Караджича (В. С.Караџић) «Српске народне пословице и друге различне као и оне у обичај узете ријечи» (Беч, 1849), написанный в отличие от сборника Мушкатировича в соответствии с принципами современной сербской орфографии, по структуре и содержанию близок к первой части «Причте…».
В данной работе впервые проанализирован экземпляр сборника пословиц Мушкатировича, принадлежащий Караджичу и хранившийся в его личной библиотеке. Расшифрованы и систематизированы многочисленные записи, комментарии и пометы Караждича в этом сборнике, свидетельствующие о большом интересе сербского ученого к труду Мушкатировича и дающие представление о принципах отбора Караджичем пословиц для его собственного сборника. Особое внимание уделяется пословицам и вариантам пословиц, записанным Караджичем от руки качестве комментариев к некоторым пословицам Мушкатировича. Отдельно рассмотрены пословицы, записанные Караджичем, но в последствии не вошедшие ни в один из его сборников.