Творчество американского писателя Марка Твена (1835–1910) представляет несомненный интерес по сей день. Многие его художественные тексты неоднократно переводились на русский язык. При этом естественными представляются те изменения в содержании текстов, которые несомненно отражают принцип взаимовлияния, возникающий в переводческой практике. В рамках доклада исследуется история русской и татарской переводческой практики по отношению к творческому наследию писателя. Выявляются художественные  особенности русских и татарских переводных текстов. Основное внимание в докладе уделяется переводу романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера» на татарский язык, выполненному с языка оригинала и опубликованному отдельным изданием в 2003 г. В докладе рассматриваются основные структурные компоненты татарского переводного текста, способствующие реализации  интеркультурного диалога. Текст на татарском языке сопоставляется с русским вариантом перевода данного романа с целью выявления влияния русской и татарской культурной переводческой традиции на рецепцию творчества Марка Твена.