В современных лингвистических исследованиях описание языка и изучение его структуры непосредственно связано с активным субъектом высказывания. В процессе коммуникации говорящий осуществляет отбор языковых средств, исходя из собственного иллокутивного намерения и коммуникативной ситуации. Особое место при этом на материале испанского языка занимают синтаксические структуры, функционирование которых обусловлено воздействием двух основных законов развития — к экономии и расширению. Именно действием закона экономии обусловлено появление псевдоусловных конструкций. Речь идет о предложениях, которые, несмотря на формальное сходство с придаточными условия, вводимыми союзом si, придаточными условия не являются, поскольку не обозначают условия совершения действия главного предложения. Например: ¿Puedes decirme la hora? — ¡Pero si llevas reloj! Ответная реплика Pero si llevas reloj является компрессивным вариантом сложного предложения с придаточным условия ¿Para qué me preguntas si llevas reloj?, в котором условная связь между простыми предложениями сохраняется. При опущении главного предложения придаточное условие фактически утрачивает значение достаточного основания для существования главной части, а выражает отношение говорящего к высказыванию. В этой связи, следует признать, что союз si не выражает причинно-следственные отношения между частями сложного предложения, а становится маркером данной структурной модели. В приведенном примере сочетание союза si с разговорным маркером pero усиливает экспликацию возмущения говорящего. Таким образом, модификация синтаксических структур обусловлена необходимостью сохранения экспрессивности, что определяет направление дальнейших исследований.