К вопросу о феминитивах в испанском языке
Татьяна Константиновна Жорж
Докладчик
профессор
Московский педагогический государственный университет
Московский педагогический государственный университет
214
2017-03-18
12:40 -
12:55
Ключевые слова, аннотация
Гендер, андроцентризм, гендерная чувствительность, гендерный перекос, лингвистический
сексизм, феминитив, гид несексистского испанского языка.
Тезисы
Грамматический род
существительного, естественно, не когерентен полу, хотя в силу сформировавшейся
андроцентричной позиции говорящему и слушателю привычнее идентифицировать существительное
и местоимение мужского рода с мужским полом.
Инклюзивное использование мужского
рода в качестве нейтрального, традиционно охватывающего субъекты женского рода — в этом многие испанцы склонны видеть гендерный перекос. Проблема феминитива, лексического неологизма женского
рода, используемого в пандан существительному мужского рода, приобрела отчетливую
актуальность. Речь здесь не идет исключительно о профессиях. Экстралингвистическая
обусловленность этого феномена очевидна. Гендер, социальный пол, меняется. С
гендерной дискриминацией, как и с отражением ее в языке, в испаноязычном культурном
пространстве идет активная борьба. Реальность все больше корригирует причинно-следственную
связь формальные показатели рода лексемы — пол денотата. В речи
отражаются приметы времени: la jueza, la abogada, la médica.
Борьба с гендерным неравенством
всеми доступными средствами, включая языковые, — закономерный результат
исторического развития общества. Пусть этот процесс сложен, он закономерен и
необратим. Уязвимость современных гидов несексистского испанского — в чрезмерности
феминитивов, игнорировании того факта, что структурная реформа языка не
осуществляется «с наскока» за десятилетия. Безусловно, меняющийся гендер со
временем скорректирует и переработает узус. Представляется продуктивным, вопреки
принципу экономии языковых средств, учитывая нормы узуса, образования мужского — женского рода, образование феминитивов по типу о-а и/или по типу общего рода:
el cirujano –> la cirujano, -> la cirujana; el canciller -> la canciller -> la cancillera; el/la gerente
-> la gerenta.