Известно, что для каждого исторического периода существуют тексты, наиболее ярко отражающие тенденции развития языковой системы. Так, для XVIII в. это были разновременные переводы, для XIX в. — художественная литература, а в настоящее время, по нашему мнению, таковыми являются тексты, созданные билингвами.
Объединяет их одно важное качество или свойство — языковое сознание их создателей совмещает в себе характеристики, лексикон, способы выражения значений двух языковых систем. Это означает, что степень билингвизма обусловливает явления и процессы, происходящие в сознании этих людей, что, несомненно, отражается на создаваемых текстах. В русском языке новейшего периода любопытным материалом для исследования с этих позиций служат произведения билингвов. Наш доклад  посвящен роману «Париж, которого не знают парижане» Киры Сапгир. Обозначим некоторые отличительные особенности ее стиля:
1) постоянная этимологическая составляющая: идет ли речь о левобережных снобах bobo, или о покорении Маргаритой Наваррской супруга Генриха при помощи легендарного бри, или об особенностях приготовления  foie gras и анафеме, которой предали ее яростные защитники природы;
2) нетранслитерированные элементы, которыми буквально испещрен роман. Тематика вкраплений весьма разнообразна;
3) новые для русского языка слова, заполняющие так называемые лакуны (мюроль, эпуасс, амбрэ, ремюаж, лупаннар, трифолау), которые отсутствуют в современных словарях иностранных слов. И наконец, французские нравы. Сведения о традициях и обычаях, особенностях повседневной жизни, то, что переводчики называют культурным фоном, который не фиксируют словари и учебники, однако без него невозможно себе представить жизнь и культуру Франции.