Новогоднее обращение главы государства к народу является важной вехой политической жизни страны. Во Франции речь президента транслируется  по телевидению 31 декабря в 8 часов вечера  и продолжается, как правило, более 10 минут. Анализ новогодних посланий с точки зрения подготовки к переводу этих речей позволяет выделить повторяющиеся базовые элементы и вариативную часть. К базовым элементам относится прежде всего новогодняя «рамка» речи, включающая традиционное обращение к соотечественникам (Mes chers compatriotеs, Françaises et Français и др.), перформативную часть, то есть поздравление с Новым годом и пожелания, занимающие начальную и/или  конечную позицию, а также традиционные для официального обращения президента к нации здравицы Vive la République ! Vive la France! Вариативная часть в каждом случае имеет свою структуру и определяется политической и социальной составляющими жизни государства. Переход от одного тематического фрагмента к другому маркируется, как правило, новым обращением к соотечественникам. С точки зрения языкового воплощения политических устремлений президента  каждый год имеет свою доминанту или несколько распространенных в сфере политики в данный временной период выражений, которые могут  представлять трудность для перевода.