Концепт «Легкий язык» (Leichte Sprache) стал неотъемлемой частью важного процесса социализации людей с ограниченными возможностями в ФРГ. Тексты из сферы правовых отношений, медицины, политической коммуникации, переработанные на основе новой лингвистической концепции, становятся доступными для самостоятельного прочтения и рецепции представителями данной социальной группы. В современной немецкой лингвистике анализируемый концепт является новым и малоизученным. Самыми важными и перспективными работами в этой области являются публикации Б. М. Бок (Bock 2014, 2015), У. Бредель, К. Маас (Bredel, Maß 2016) в серии DUDEN и сборник правил Маас «Легкий язык» (2015), который открывает новую серию междисциплинарных исследований «Коммуникация без барьеров». Партийные программы как один из жанров институционального политического дискурса в период предвыборной борьбы представляют особый лингвистический интерес.
Материалом для исследования послужили тексты полного и сокращенного варианта предвыборной программы партий блока ХДС/ХСС, составленного в соответствии с правилами новой лингвистической концепции. Напр.: Leichte Sprache. Arbeit für alle Jeder soll eine gute Arbeit haben. Und genug Geld verdienen. Das muss festgelegt werden. In einem Vertrag. Oder in Regeln. Damit man sich darauf verlassen kann. Создание такого рода текстов позволяет людям с ограниченными возможностями принимать участие в общественной и политической жизни Германии. Особое внимание уделяется лингвистическому анализу уровня предложения, т. к. на этом уровне наиболее ярко проявляются различия между стандартным и упрощенным немецким языком.
В докладе рассматриваются синтаксические структуры и генетивные конструкции, употребление грамматических времен и наклонения, использование отрицаний метафор и т. д.