В докладе излагаются лексикографические принципы, которыми руководствовались авторы Котляков В. М., Комарова А. И. при создании многоязычных терминологических словарей «Elsevier's Dictionary of Geography». Elsevier, Amsterdam. — 2007, «География: понятия и термины»: пятиязычный академический словарь: русский — английский — французский — испанский — немецкий». М., Изд. «Наука» — 2007; «Туризм: природа-культура-путешествия», — М., 2013, которые являются практическим воплощением теоретических филологических исследований и отражают систему понятий географии и туризма в виде их терминосистем. Так, терминологический словарь «География: понятия и термины» охватывает пять языков, включает термины 14 географических дисциплин, содержит 7000 терминов с краткими дефинициями на русском и английском языках, более 1000 основных синонимов, список местных названий географических объектов и явлений, тематический и алфавитно-гнездовой указатели русскоязычных терминов, а также четыре алфавитных указателя терминов на английском, французском, испанском и немецком языках, более 500 рисунков и фотографий. Словарь соединяет в себе два типа словаря: толкового терминологического и многоязычного, что позволяет достичь гармонизации терминологии на нескольких языках. Словарь терминов по туризму содержит более 4400 слов, характеризующих организацию туристской деятельности, разные виды туризма, а также природные, хозяйственные и культурные объектам туризма, элементаы традиций и обычаев, охрану окружающей среды.