Род существительных является одной из сложных проблем грамматики русского и польского языков. Ряд вопросов, касающихся различных аспектов категории рода, уже рассматривался учеными (А. В. Бондарко, Г. И. Пановой, Г. Г. Корбетт, В. Маньчаком и др.). Однако многие из этих вопросов еще далеки от окончательного решения.
Цель нашей работы — выявление сходств и различий между грамматическим родом русских и польских субстантивов в аспекте языка и речи.
В результате проведенного исследования мы пришли к следующим выводам. Род существительных в сопоставляемых языках является категорией тернарной, несловоизменительной, семантической со структурной значимостью, отражательной. Однако данный вывод нуждается в уточнении: лишь на материале польского языка тернарная оппозиция включает в себя весь массив предметных лексем. В отношении русского языка необходим дифференциальный подход: трехчленную оппозицию образуют неодушевленные субстантивы мужского, женского и среднего рода, а в группе одушевленных существительных правомерно выделять двучленную оппозицию слов мужского и женского рода. С точки зрения значения сходство обнаруживается в наличии семантических признаков живого / неживого предмета, пола и лица. Однако сема лица мужского пола наиболее отчетливое выражение получила только в польском языке, что привело к обособлению личных существительных мужского рода от остального корпуса предметных лексем. В аспекте лингвистической стилистики важно отметить: бо́льшая неоднородность польских субстантивов мужского рода обусловливает более широкие возможности употребления этих слов как эстетически значимых элементов текста художественного произведения, что увеличивает диапазон эстетических ресурсов грамматического рода как одной из морфологических категорий польского языка.