Сибирь, азиатская часть России, часто рассматривается как земля ссыльных и страдальцев, в которой, по словам Д. К. Мангана, «никто не может плакать, потому что слезы замерзают внутри». Однако, именно эта обреченная земля притягивает к себе многих ирландских писателей, к примеру, ирландскоязычного прозаика Мартина О'Кайна (1906–1970, Cadhain), и, в особенности, ирландских поэтов, среди которых можно назвать У. Б. Йейтса (1865–1939, Yeats), Шеймаса Хини (1939–2013, Heaney), Полу Михан (р. 1955, Meehan) и др. Сибирь для них становится частью личного поэтического пространства, элементом их собственной мифологии.
Феномен мифологизации Сибири представляет собой один из самых значимых и на сегодняшний день малоизученных аспектов в контексте диалога двух литературных традиций — ирландской и русской. Таким образом, цель нашего доклада — проанализировать, как происходит трансформация реального географического пространства Сибири в «мысленную Сибирь» («Siberia of the mind»), каким образом пространство Сибири встраивается в поэтическую систему ирландских поэтов и каким образом функционирует, становясь частью их личной мифологии. Также в докладе предпринимается попытка выяснить, какое значение эта часть России приобрела для поэтов, принадлежащих разным историческим и культурным эпохам и, соответственно, разным поэтическим поколениям.