Забыли пароль?
ENG
РУС
Конференции

46th International Philological Research Conference

К вопросу об употреблении passé antérieur во французском языке наших дней

Екатерина Яковлевна Никитина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

182
2017-03-15
16:10 - 16:30

Ключевые слова, аннотация

Passé antérieur, выражение предшествования, грамматика французского языка, язык художественной литературы, язык современной французской прессы.

Тезисы

Passé antérieur — глагольное время французского языка, которому уделяется в современной науке незаслуженно мало внимания. Принято считать, что это время, употребляющееся крайне редко и угасающее вместе с passé simple. Ученые называют passé antérieur временем, архаизирующим текст и подходящим для описания давно происшедших, не имеющих связи с настоящим событий. Однако наше исследование показало, что passé antérieur необычайно распространено в языке современной французской прессы, при этом используется оно зачастую не так, как это предписывается грамматическими правилами. Теоретически passé antérieur может выражать предшествование любому прошедшему времени, однако в подавляющем большинстве случаев в языке художественной литературы оно стоит в одном предложении со своим коррелятом — passé simple и с другими временами употребляется крайне редко. В современной же прессе можно найти множество примеров, где passé antérieur выражает предшествование не только по отношению к imparfait и plus-que-parfait, но даже к présent и futur simple, что является нарушением правил. Например: La plupart des sites d’information du pays ont diffusé des photos ou des vidéos de chat après que la police leur eut demandé de ne pas perturber une opération antiterroriste à Bruxelles. (Le Monde Economie, 2015); Moins de deux heures après qu'il fut rentré à la maison, ils le reconvoquent pour qu'il assiste à une perquisition dans son véhicule. (Libération, 2007). При этом почти всегда passé antérieur в прессе употребляется после выражения après que. По-видимому, в данном случае имеет место стремление к унификации средств выражения предшествования.