Особенности функционирования лексемы Flüchtling в современном немецком языке
Ольга Александровна Иванова
Докладчик
старший преподаватель
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
209
2017-03-18
11:30 -
11:45
Ключевые слова, аннотация
Антропоним, гипероним, широкозначность, диффузность зачения.
Тезисы
Доклад
посвящен рассмотрению функционирования немецкой лексемы Flüchtling «беженец» в текстах современных немецких СМИ в течение
последних двух лет и отражает некоторые изменения в процессах номинации,
касающихся понятия «чужой», обусловленных социальными, экономическими и
политическими процессами сегодняшней Европы.
Опираясь на широкое понимание антропонимов, как совокупности лексем, называющих и характеризующих человека и его деятельность, функционирование Flüchtling рассматривается в разных ипостасях.
Так, согласно Женевской Конвенции по делам беженцев 1951 г. беженцем (англ. refugee, нем. Flüchtling) считается тот, кто покидает свою Родину из-за преследования по расовой принадлежности, религиозным, политическим убеждениям, из-за возникновения угрозы его жизни, и благодаря этому Flüchtling становится термином в текстах правового характера. В то же время следует отметить, что в 2014–2015 гг. Flüchtling употребляется в СМИ в качестве гиперонима для именования всех иммигрантов, пересекающих границу ЕС и Германии и становится общеупотребительной лексемой с признаками широкозначности обобщенно-родового типа. Зафиксированы употребления лексемы с синкретичным выражением всех значений, что позволяет говорить о диффузности значения этого антропонима.
Опираясь на широкое понимание антропонимов, как совокупности лексем, называющих и характеризующих человека и его деятельность, функционирование Flüchtling рассматривается в разных ипостасях.
Так, согласно Женевской Конвенции по делам беженцев 1951 г. беженцем (англ. refugee, нем. Flüchtling) считается тот, кто покидает свою Родину из-за преследования по расовой принадлежности, религиозным, политическим убеждениям, из-за возникновения угрозы его жизни, и благодаря этому Flüchtling становится термином в текстах правового характера. В то же время следует отметить, что в 2014–2015 гг. Flüchtling употребляется в СМИ в качестве гиперонима для именования всех иммигрантов, пересекающих границу ЕС и Германии и становится общеупотребительной лексемой с признаками широкозначности обобщенно-родового типа. Зафиксированы употребления лексемы с синкретичным выражением всех значений, что позволяет говорить о диффузности значения этого антропонима.