Граммaтика чешского языка 1533 г. является самым старшим грамматическим пособием живого славянского языка. Ее создали не теоретики языка, а практические переводчики Нового Завета из среды чешских гуситов. Доклад посвяшен влиянию чешского библейского перевода на создание чешских грамматических пособий, а именно печатной грамматики 1533 г. («Grammatyka česká v dvojí stránce…» или т. н. «Náměšťská mluvnice»), рукописной грамматики чешскобратского епископа Я. Благослава 1571 г. («Grammatica česká» или т. н. «Blahoslavova mluvnice») и печатных иезуитских грамматик  60-х гг.  XVII в. («Grammatica Boëmica in V libros divisa…» — Я. Драховски, «Lima linguae Bohemicae, to jest Brus jazyka českého…» — Й. Констанц, «Výborně dobrý způsob, jak se má dobře po česku psáti neb tiskouti…» — М. Штайер). Грамматики связаны с созданием  перевода «Нового Завета 1533 г.», «Кралицкой Библии» Чешских братьев («Bible kralická» 1579–1594 гг.), а также иезуитской «Библии св. Вацлава» («Bible svatováclavská» НЗ 1677 г., СЗ 1712 г.). Исследуется применение новых грамматических правил в библейском переводе, дополнения  грамматик по сравнению с материалами предыдущих изданий и связь с грамматиками других языков (в т. ч. и латыни) того времени.  Доклад остановится и на последующих чешских языковедческих памятниках, связанных с духовной культурой: трактате о чешской орфографии начала XV в. («Ortographia Bohemica»), словарях и букварях. Также будет уделено внимание связям между библейским переводом и созданием грамматических пособий у других славянских народов.