Помаки являются болгароязычными мусульманами, принявшими ислам во время Османской империи, что привело к их социальному и отчасти культурному обособлению от болгар-христиан. Вследствие разделения территорий, населенных помаками, государственными границами сложились различные языковые ситуации (влияния нормативного болгарского, греческого и турецкого языков).
Задачами данного доклада (грант РНФ 14-18-01405) является рассмотрение 1) основных тенденций и подходов к исследованию языкового кода свадебного обряда помаков; 2) проблем, вызванных недостаточной разработанностью темы в науке; 3) путей их решения. Основная проблема состоит в том, что исследования, концентрирующиеся именно на свадебном обряде, имеют чаще всего этнографическую ориентацию (описание символического значения действий или предметов), в то время как лингвистические работы в основном только вскользь затрагивают тему языка свадебного обряда помаков (в рамках диалектных словарей и пособий) или же ориентированы на диалектное членение болгарского языкового пространства по географическому признаку, оставляя в стороне конфессиональные особенности. Специфика языкового кода помаков, в т. ч. кода свадебного обряда, остается неизвестной. Серьезной проблемой является часто встречающийся субъективный подход исследователей, исходящих из национально-политических интересов.
В докладе будет проинтерпретирован имеющийся в научной литературе материал с целью установления общих черт и различий между языковым кодом свадебного обряда болгар-христиан и помаков и степени влияния на него турецкого и греческого языков и культур. В качестве пути решения поставленных проблем планируется составление анкеты по сбору материала в ходе полевых исследований для его дальнейшего лингвистического анализа на разных языковых уровнях.