Венгры, проживающие в области Срем (общины Ириг, Рума, Инджия) представляют собой этнический остров среди славянского населения в Сербии. В докладе будут представлены результаты полевого исследования в селах Марадик и Шатринци, расположенных в Воеводине (Сербия). Во время экспедиции были исследованы два католических (Марадик, Шатринци) и одно реформатское кладбище (Марадик). Венгры составляют большинство населения в селе Шатринци, в Марадике же они являются меньшинством. Кроме того, венгры неоднородны по конфессиональной принадлежности: среди них есть как католики, так и реформаты. Конфессиональное разделение отражается на языковой компетенции информантов, поскольку в реформатской церкви языком богослужения и общения с прихожанами является венгерский, а в католической церкви — хорватский. Соответственно, оформление мест захоронения, надписей на памятниках происходит по-разному. Сам памятник представляет информацию не только о покойном, но и о его семье, религиозности, происхождении, дает возможность увидеть историко-политический контекст [Сикимић, Номаћи, 2016, с. 8]. Надписи на надгробных памятниках неоднородны: на католическом кладбище больше надписей на сербском языке (в том числе на кириллице), тогда как на реформатском кладбище отмечено больше надписей на венгерском языке. На католическом кладбище выявлены надписи, где происходит контаминация языков и типов письма (венгерская и сербская/хорватская латиница). Будут проанализированы языковые особенности надгробных надписей, а также нарративы информантов на эту тему.
Библиография
Б. Сикимић, М. Номаћи. Језички пеjзаж мемориjалног простора вишеjезичких заjедница: Банатски Бугари/Палћани у Србиjи // Јужнословенски филолог. LXXII. Св. 1–2. 2016. С. 7–31.