Формализованная генеалогическая классификация текстов списков средневекового произведения с применением теории нечетких множеств (на древнерусском материале «Закона Судного людем»)
Сергей Валерьевич Шпирко
Докладчик
старший преподаватель
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Галина Серафимовна Баранкова
Докладчик
ведущий научный сотрудник
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
195
2017-03-16
17:40 -
18:00
Ключевые слова, аннотация
Текстология,
нечеткая классификация, стемма списков, узлы разночтений, матрица нечеткого
отношения, нечеткий порядок, класс эквивалентности.
Тезисы
Текст средневекового произведения в процессе своего исторического бытования подвергался многочисленным изменениям. Одни из них обусловлены неизбежными искажениями текста при копировании (описки), а другие — сознательным его редактированием (редакции). Поэтому задача формализованной классификации сохранившихся списков, выделение групп текстологически близких текстов и установление между ними генеалого-преемственных связей представляется актуальной. Для решения рассматриваемой задачи авторами настоящего доклада был предложен новый подход, основанный на применении теории нечетких множеств и оригинальной типологизации текстуальных разночтений, являющихся уклонениями от нормы (ошибками). В основе предложенной модели лежат два естественных предположения относительно принципов копирования средневековых текстов: 1) чем больше доля ошибок, перешедших из одного списка в другой, тем достовернее гипотеза о том, что первый список генетически предшествует второму; 2) чем меньше эта доля, тем более независимы данные списки друг от друга. Получающаяся на основе попарного сравнения списков матрица нечеткого отношения, в отличие от традиционной матрицы близости, не является симметричной. Это позволяет не только выделять нечетко эквивалентные классы списков, но и частично их упорядочивать. Таким образом, разработанный метод нечеткой генеалогической классификации позволяет строить стеммы списков с заданным уровнем надежности (уверенности). Для иллюстрации работы метода были привлечены 57 списков краткой редакции Закона Судного людем, древнейшего славянского юридического памятника. Полученные результаты, совпадая в целом с результатами традиционной текстологической классификации рассматриваемого произведения, в то же время позволяют уточнить группировку списков внутри выделенных редакций.