В последнее время внимание ученых все больше привлекают условные и итеративные конструкции, однако попытка исследования их на материале каталанского языка предпринимается впервые. Эта тема особенно актуальна ввиду бипредикативности условных конструкций (УК): итеративность в них выражается двояко.
Прототипические модели УК:
(1) Si + IMPF IND + IMPF IND (значение реальности):
Si l’Antoni li manava de fer alguna cosa, la feia content. (M. Rodoreda. La plaça del Diamant). ‘Если Антони просил его сделать что-то, он с радостью это делал’.
(2) Si + PRS IND + PRS IND (значение реальности):
Si faig així, em fa mal tot aquest braç, fins aquí. (R. Folch I Camarasa. Sala de miralls). ‘Если я так делаю, то у меня болит вся рука, вот до сюда’.
(3) Si + IMPF IND/IMPF CONJ + PRS COND (значение потенциальности и ирреальности):
Si volia em pagarien cada dia en el punt de plegar. (M. Rodoreda. La plaça del Diamant). ‘Если бы я хотела, они бы платили мне каждый день, после того как я закончу работу’.
Конструкциям типа 1 свойственна временная отнесенность к прошлому, 2 — к настоящему, 3 — вневременное настоящее. Для большинства итеративных УК характерно значение реальности, предшествование условия следствию.
Итеративность в УК выражается: временной формой глагола, обстоятельственными словами (cada dia (каждый день), de vegades (иногда), sempre (всегда), cada vegada que (каждый раз, когда) и др., перифрастическим оборотом tornar a (снова что-то делать):
Passava hores i hores fregant una aixeta i si quan havia acabat hi veia una ombra, tornava a començar. (M. Rodoreda. La plaça del Diamant). ‘Я проводила часы, натирая кран, и если, когда я заканчивала, я видела там пятно, то начинала тереть заново’.
Другими средствами выражения итеративности являются контекст и повтор.