За редкими исключениями (В. Д. Рак, П. Е. Бухаркин), исследователи творчества Д. И. Фонвизина до сих пор не обращают  никакого внимания на то, какое издание «Французских синонимов» аббата Жирара использовал Фонвизин в своей работе и действительно ли он использовал только определения синонимов, принадлежащие самому  аббату Жирару. «Французские синонимы» аббата Жирара не являются единственным французским источником «Опыта российского сословника» Д. И. Фонвизина, опубликованного в 1783 г. Фонвизин использовал в «Опыте российского сословника» издание «Французских синонимов» аббата Жирара, подготовленное в 1769 г. Н. Бозе и неоднократно переиздававшееся во второй половине XVIII в. Во втором томе этого издания приведены не синонимы аббата Жирара, а другие источники, в частности, синонимы самого Н. Бозе, цитаты из различного рода заметок о французском языке XVII в. (в частности, из работ Д. Буура и Н. Андри де Буарегара), выдержки из произведений французских писателей-моралистов (особенно из Ж. Лабрюйера и Ш. П. Дюкло), а также из Энциклопедии Дидро и Д’Аламбера. Целый ряд заимствований был сделан Фонвизиным не только из первого, но из второго тома «Французских синонимов» Н. Бозе, в котором вообще не содержится синонимов аббата Жирара.