Одной из основных черт русского языка Петровской эпохи считается обилие лексических заимствований, пришедших из европейских языков. При этом далеко не все заимствования использовались как обозначения новых понятий, зачастую они служили признаком культурных ориентиров автора и выполняли прежде всего стилистическую функцию.
Настоящий доклад посвящен одному из таких заимствований — слову малконтент, которое в петровских «Ведомостях» используется как синоним слова бунтовщик. На протяжении Петровской эпохи исконное обозначение оставалось наиболее употребительным, однако в 1710–1711 гг. заимствованию временно удалось вытеснить его со страниц «Ведомостей».
Наряду с заимствованием в выпусках газеты 1704–1707 гг. используется слово неудовольный, калькирующее французское malcontent. Калька появляется раньше заимствования и в целом представлена бо́льшим количеством примеров, однако к 1708 г. она выходит из употребления.
Таким образом, в выпусках первой русской печатной газеты использовались заимствования, называющие давно освоенные понятия и имеющие устойчивые и употребительные исконные аналоги. При этом стилистические функции таких заимствований здесь могли выполнять и кальки, которые были понятнее для читателя за счет своей структурной мотивированности. Однако в случае со словами бунтовщик, малконтент и неудовольный ни заимствование, ни калька не смогли составить конкуренции оригинальному обозначению и так и остались фактами языка Петровской эпохи.
Исследование выполнено при поддержке РГНФ, проект № 16-04-00385, «Эволюция норм русского литературного языка в эпоху Петра І (на материале газеты «Ведомости» 1703–1719 гг.)».