В докладе анализируется вклад академика В. Ф. Шишмарева в развитие теории островных говоров с целью использования полученных данных для проведения сравнительных исследований языковых ситуаций в бывших романских поселениях Крыма и Юга России (в частности, в швейцарской колонии Шабо).
Наиболее значимой работой В. Ф. Шишмарева, выполненной в русле данной теории, является статья «Один из южноитальянских говоров в Крыму», написанная в 1929 г. и опубликованная в 1940 г. в «Ученых записках Ленинградского государственного университета». Вариант этой статьи на итальянском языке хранится в Фонде В. Ф. Шишмарева в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН (ф. 896).
Исследование ученого посвящено изучению диалекта жителей итальянского города Трани (Апулия), переселившихся в 1860-е гг. вместе с их соседями, выходцами из города Бишелье, в Крым, на окраины Керчи. Работа содержит наблюдения и выводы, представляющие интерес с точки зрения методики изучения языковых островов, находящихся в иноязычном окружении и в контакте с другими, смежными с ними, диалектами. Таковым, как отмечает В. Ф. Шишмарев, и являлся керченский транезский диалект, оторванным от своей исторической родины, оказавшийся в условиях контакта с русским языком и испытывавший влияние соседнего, близкого к нему говора, — бишельезского.
Кроме исторических сведений и социолингвистических наблюдений основную часть работы ученого составляет анализ специфики диалекта в сравнении с общеитальянским языком: фонетической системы, морфологии и синтаксиса, лексической системы. Отмечаются многочисленные факты языковых изменений, произошедших под влиянием русского языка.
В докладе также излагаются результаты сравнительного изучения русского и итальянского вариантов представленной статьи В. Ф. Шишмарева.