В каждой стране экспансия жаргона имеет свою специфику. В Герма­нии жаргон характеризуется большой региональной марки­рован­ностью, что ослож­няет, например, поиск и дифференциацию немецких эквива­лентов-жаргонизмов в дву­язычных словарях. В докладе обсуждаются проблемы яркого студенческого фольклора, порождающего новую фразеологию, которую из-за народно-этимологического переосмысления часто считают «непереводимым» (напр., unterallerKanone, einenKaterhaben, verflixtundzugenäht и др.).